Capitolo 1.030: “Riecheggia l'impermanenza di tutte le cose”.
Nota del traduttore: il titolo giapponese è “諸行無常の響きあり” che fa parte della strofa di apertura di Heike Monogatari . La frase completa è "祇園精舎の鐘の聲、諸行無常の響き有り" che significa "Il suono delle campane di Gion Shōja riecheggia l'impermanenza di tutte le cose".
In copertina, Brook sta attento a non calpestare una fila di formiche che camminano come se fossero in una parata militare.
Il capitolo inizia in una stanza del castello di Onigashima, lì X Drake e Scratchmen Apoo parlano senza che nessuno li veda. Apoo è sicuro che Drake sia una “spia dei marine” ma dice che in quel momento è qualcosa che non importa. Il problema è se Drake vuole davvero uccidere Kaido o no. Apoo offre a Drake che possono unire le forze e prendere tutto per sé dopo la fine del combattimento, indipendentemente da chi vince.
In una doppia pagina vediamo che Apoo e Drake non sono soli, perché dietro Apoo possiamo vedere che i Numbers 1, 2 e 3 stanno mangiando e bevendo. I loro nomi sono “Inbi”, “Fuga” e “Zanki” ma per ora non sappiamo esattamente chi siano ciascuno di loro. Sembrano considerevolmente molto più intimidatori e forti dei Numbers che abbiamo visto finora.
Uno di loro ha una faccia ovale con un pizzetto, indossa occhiali da sole e le sue corna sembrano antenne appuntite. Il più grande è affamato di loro ha corna molto lunghe e lunghi capelli ricci (sembra Ashura Doji). L'ultimo di loro ha "orecchie da elfo" con orecchini, capelli lunghi e grandi baffi ricci (sembra un demone). Drake risponde ad Apoo.
Drake: "Pensi che mi fiderei ancora di te?"
Apoo: "Non ci si può fidare di entrambi !! Ti offro questo perché entrambi possiamo trarne profitto!!"
Stacco alle scale che il 2° e il 1° piano del castello di Onigashima. Vediamo che il gruppo di Usop e Nami (con Tama, Speed e Gazelleman) sta scendendo al primo piano per fuggire dal fuoco. Hamlet li sta aiutando portando Komachiyo.
Improvvisamente, sentono qualcuno urlare che c'è un misterioso mostro al primo piano, così Usop e Nami si preparano a combattere. Quando arrivano al primo piano vedono che la parte inferiore del corpo di Kinemon sta inseguendo le persone mentre chiede aiuto. Usop si lancia su di lui e lo ferma afferrandogli la gamba.
Usopp: "Aspetta, aspetta, cosa stai facendo!!! Hai ragione Kinemon!!! "
Kinemon: "Ohh!! Cosa c'è che non va!! Sono Kinemon!! Sto cercando i miei alleati!!"
Usopp: "Sono un alleato!! Sono Usopp!!"
Usop nota che Kinemon sta sanguinando molto e gli chiede se sta bene. Nami dice ad Usop che Kinemon non può sentirlo, dal momento che non ha orecchie in questo momento. Nami si avvicina alle gambe di Kinemon e disegna con il dito il segno della "mezzaluna della ribellione". In questo modo Kinemon si rende conto che sono alleati e racconta loro cosa gli è successo.
Dopo aver ascoltato la sua storia, Usop decide di andare ad aiutare Kinemon. Usop si arrampica su Hamlet, attacca la parte inferiore del corpo di Kinemon alla schiena della sua giraffa e insieme vanno a cercarlo. Kinemon dice loro che dovrebbero andare nell'attico della torre sinistra attraverso un ingresso al primo piano e che dovrebbero sbrigarsi perché i suoi amici sono gravemente feriti.
Staccando sull'area in cui si trova Kinemon, vediamo che il suo corpo è stato tagliato a metà. Vediamo anche Kanjuro a terra e Kiku nel sangue. Kinemon è sorpreso di vedere che è ancora vivo nonostante sia stato tagliato a metà.
Kinemon: "L'impatto della spadata è stato molto forte... Il taglio che Law-dono ha fatto su di me... Forse il mio corpo non si è riunito correttamente? È un "miracolo"...!! Se Kiku potesse essere salvato ..."
Improvvisamente, si sente una voce provenire da un Den Den Mushi.
Orochi: "Ehi...!! Rispondimi!!! Kanjuro."
Kinemon: " Quella è la voce di Orochi...!? Ma Kanjuro è morto..."
Kanjuro: "Sì... Orochi...
sono ancora vivo... ma sono al mio ultimo respiro... "
Orochi:" Ohh ...
Kanjuro: "Grazie per le tue parole...!!"
Orochi: "Senti come ti acclamano...!!"
Kanjuro: "... Io...?"
Orochi: "Esatto... Ma c'è ancora risentimento...!!! I nostri antenati stanno aspettando... Dipingi qualcosa di spettacolare ancora una volta...!! Dipingilo Kanjuro... Dipingi il rancore del clan Kurozumi."
Kanjuro alza il pennello e con l'ultimo respiro dipinge qualcosa per terra.
Orochi: "Dipingi la rabbia radicata del clan Kurozumi... Finisci tutto in questo castello."
Kinemon: "..."
Orochi: "Nell'abisso... Lascialo andare nell'abisso...!! Il fondo di questo vicolo cieco sarà il nostro "cimitero". Calma la nostra anima...!! Regalerò al pubblico “l'ultimo atto” del “Clan Kurozumi”!! “Kazenbō” (“火前坊 (かぜんぼう)” in giapponese, è il nome di un demone giapponese )"
Kanjuro alla fine cade ma è riuscito a dipingere un gigantesco demone del fuoco (sembra la sagoma di Kanjuro durante il suo flashback con Orochi). Il demone può attraversare i muri e tutto ciò che tocca prende fuoco. I subordinati di Kaido urlano ai loro compagni di non toccare il mostro.
Mentre informano l'intero castello di Onigashima dell'apparizione di un demone di fuoco che sta avvolgendo in fiamme tutto ciò che si trova nel suo percorso, otteniamo un breve della situazione generale sull'isola. Momonosuke sta creando a poco a poco più delle sue "Nuvole di Fiamma", mentre nella "Capitale dei fiori" il festival continua normalmente.
Vediamo che Brook e Robin continuano a combattere al fianco dei Minks. Anche Marco, Izo e Kawamatsu continuano a combattere. Il CP0 non è più nella stanza degli ospiti, stanno camminando da qualche parte. Vediamo anche che Sanji, Rufy e Zoro continuano a combattere rispettivamente Queen, Kaido e King.
Orochi è seduto in una specie di magazzino nel castello e inizia a parlare mentre ride.
Orochi: "L'alleanza dei Kozuki... L'Imperatore dei Mari...!! Mi hai ridicolizzato per troppo tempo...!! Conosco Kaido... so che nei sotterranei del castello c'è un grande arsenale...!! Armi create da me!! Incendiale Kanjuro!!Fai saltare tutto in aria!! E non fare tardi, Fukurokuju!! dobbiamo scappare!! Non mi interessa cosa succede in questa guerra tra pirati!!"
Vediamo che Yamato sta correndo verso l'arsenale di armi mentre i subordinati di Kaido cercano di fermarlo senza successo. In una piccola mappa vediamo che Yamato ha già varcato l'ingresso del teschio gigante (ha scalato le scale giganti della bocca del teschio) e si avvia verso il seminterrato.
Improvvisamente, Yamato vede una delle mura del castello esplodere grazie a una potente ondata di energia e sente qualcuno urlare.
Big Mom: "“Ikoku” (Sovranità)!!!"
Kid vola fuori dall'esplosione, il suo gigantesco robot di metallo viene distrutto. Big Mom lo segue in sella a Prometeus e con Napoleon fuso con Era per finirlo. Mentre Kid cade, vediamo un piccolo flashback di una conversazione tra Kid e Law avvenuta pochi minuti prima.
Kid: "Ehi Trafalgar...!! La
tua abilità si è “risvegliata”?"
Law: "Ancora non ci sono abituato... Ma lo userò in caso di vita o di morte...
Consuma molta energia, quindi lo tengo come ultima risorsa!!"
Kid: "A me succede la stessa cosa... Ma non possiamo sconfiggerla combattendo normalmente a questo ritmo. Dobbiamo usare il nostro asso nella manica!!"
Torniamo al presente. Mentre Big Mom è impegnato ad attaccare Kid, Law usa una nuova tecnica.
Legge: "“KROOM” “Anaesthesia” (Anesthesia - 麻酔 (アナススィージャ))"
Con “KROOM” Law crea una versione ridotta di “ROOM” (può tenerla con una mano). Poi con “Anaesthesia” riveste la sua spada con la “KROOM” " che ha creato in precedenza. Quindi Law si teletrasporta proprio dietro Big Mom e trafigge Big Mom da dietro (la punta della spada esce dal mento di Big Mom).
Law: "Grazie a "KROOM"...
posso creare "onde" dall'interno del tuo corpo!!
"Shock Wille" (Shock Wave - 衝撃波動 (ショックヴィレ))!!!"
Law invia una potente onda d'urto nel corpo di Big Mom. Big Mom urla di dolore, sangue e fumo escono dalla sua bocca. Gli amici sono scioccati nel vedere Big Mom sanguina dalla bocca. Big Mom si rivolge a Law con rabbia, in quel momento Kid coglie l'occasione per attaccarla.
Kid: “Assign” (Assign - 付与 (アサイン))!!"
Con questa nuova tecnica, Kid ha trasformato Big Mom in un gigantesco magnete grazie ai suoi poteri "risvegliati". Il corpo di Napoleone è attaccato alla testa di Big Mom, attratto dal suo magnetismo, lo stesso accade con le armi di metallo di tutti nella zona. Ma Big Mom non attira solo le armi, ma attira anche tutti i metalli che le stanno intorno.
Big Mom: "Eh?"
Kid: "Aiutami a scappare, Trafalgar!!"
Law: "Non darmi ordini."
Big Mom: "Gyaaaa!!"
Kid: "“Punk Crash” (Punk Crash - 磁気激突 (パンク クラッシュ))!!!"
In un'altra doppia pagina vediamo come tutte le strutture metalliche vicine (come le travi d'acciaio) si schiantano con grande forza sul corpo di Big Mom grazie al suo magnetismo. I subordinati di Kaido scappano dall'area mentre gli edifici crollano perché hanno perso le loro strutture metalliche...
Fine del capitolo, nessuna pausa la prossima settimana. One Piece avrà copertina Jump e Color Spread nel prossimo capitolo.
