Spirits AreForever With You TRAD ITA

PRIMA PARTE TRADUZIONE DI BAKA SENNIN



Vol. 4

La Soul SOciety è scossa dall'attacco di un misterioso Arrancar...

La persona che appare all'Istituto di Ricerca e Sviluppo è...

Tra i ricercatori non vi era nessuno che avrebbe potuto prevedere "tutto ciò" prima che accadesse.

Nonostante il presidente dell'Istituto, Kurotsuchi Mayuri, probabilmente avrebbe potuto predire "ciò" se "lo" avesse esaminato attentamente

Ma Mayuri era assente in quel momento a causa di un processo e per quelli che non sapevano cosa fosse "ciò" non c'era ragione di esaminare attentamente il cambiamento

del reiatsu nell'aria

"Esso" fluttuava nello spazio aereo della Soul Society...di gran lunga più fine del filo prodotto da un baco da seta: un filamento invisibile di "Negacion". Nessuno

nell'istituto era al corrente della sua esistenza ed esso procedette ad allungarsi ed a introdursi strisciando nell'istituto.

Quasi come viticci di una campanula (NDBAKA, "morning glory", è un un fiore) che crescono ad alta velocità, il filamento di Negacion si allungò ancora e ancora,

rimanendo incollato alle pareti.

Ma quando entrò in una stanza piena di innumerevoli computers e ricercatori che lavoravano in maniera febbrile, il filamento si fermò.

Ed a quel punto...


"Oh, per favore...cosa gli prende a questi Arrancars!? Non sembra che si accompagnino ad hollows deboli e tutti i loro movimenti sono fuori controllo!"

In contrasto a Hiyosu ed alle sue grida di frustrazione, Akon borbottava con tranquillità mentre osservava il filmato che era stato inviato loro.

"Sembra davvero un ritrovo di mocciosi"

"Oooh, ci sono anche alcune ragazze carine! Mi chiedo se possiamo catturarne vive alcune..."

Niko, con occhi schintillanti dietro gli occhiali, borbottava commenti inappropriati ma le sue mani scivolavano sulla tastiera ad altà velocità mentre si occupava dei

dati in arrivo.


Anche gli altri membri analizzavano i dati con le loro mani ed occhi mentre lasciavano che le loro bocche si muovessero fluentemente.

"A proposito di Arrancar femmine, cos'è successo a quello strano Hollow nella città di Karakura? Anche questo gruppo di Arrancar è giunto passando per Karakura. C'è

una qualche connessione?"

"Kurumadani è ostinato quando si tratta di rapporti, non è vero? Non è ancora stato assodato. Il presidente si è interessato alla cosa ed ha inviato Nemu-san per

investigare, ma poi è stato chiamato in tribunale."


Akon rimproverò i membri del personale per tali conversazioni.

"Basta con le chiacchiere inutili. In questa situazione il processo decadrà in ogni caso. Sbrigatevi a raccogliere tutti i dati prima che il presidente torni

indie...!?"

In quel momento un brivido corse lungo la spina dorsale di Akon e le parole gli si bloccarono in gola.

Loro lo notarono.

Da qualche parte in questa stanza di osservazione stava sgorgando un reiatsu inquietante

A quel punto, il membro del personale con le abilità di percezione del reiatsu più basse iniziò ad urlare mentre guardava il proprio monitor.

"!? Questo è impossibile...! Un grosso segnale Hollow da qualche parte all'interno del Seiretei! Ah...è un Arrancar! La sua ubicazione...è..."

Il suo intero corpo gelò mentre gridava. Nel momento stesso in cui finì di controllare per la seconda volta l'informazione sul suo monitor, egli provò la sensazione

che riempiva l'intera stanza.

"Ma che...la sua ubicazione...s-si trova dentro questa...stanza"

Tutto il personale iniziò a sudare freddo e nessuno all'interno della stanza fece una singola mossa.

Ma dalla scrivania in fondo alla stanza giunse il suono di qualcuno che digitava incessantemente caratteri alla tastiera.

Nessuno dei membri del personale stava utilizzando la tastiera. Dopo tutto, quella era la scrivania del presidente. Non c'era nessuno tra i membri del personale così

suicida da osare utilizzare il computer del Presidente. E naturalmente il reiatsu che si riversava fuori da quella zona era completamente diverso da quello del

presidente.

Quando il personale, Akon per primo, lentamente guardò verso la scrivania...

Un "pang" finale risuonò attraverso la stanza mentre il suono della battitura sulla tastiera si fermò e l'uomo che improvvisamente sedeva dietro la scrivania aprì la

bocca con un piccolo sorriso.

"Oh cielo...il Presidente di questo posto è l'uomo che mi ha ucciso?"

Fissando i dati sul monitor l'Arrancar maschio con una maschera a forma di occhiali parlò al personale in un tono di voce che rivelava chiaramente la sua intelligenza.

"H-hey, lui..."

"Lui è l'esemplare che era conservato nel retro del magazzino, preservato nel fluido...?"

Esemplare

Nel momento in cui lui udì quella singola parola, l'Arrancar socchiuse gli occhi ed improvvisamente iniziò a gridare con un sorrisetto che indugiava sulle sue labbra.

"Esemplare...Ha! Sono diventato un esemplare! Nonostante sia vero che io sono stato sconfitto per il momento, questo è semplicemente uno scandalo oltre ogni

immaginazione! Sia pure in qualità cadavere, il mio corpo è davvero finito dal lato degli osservati!"

...la situazione non è buona.

Akon riflettè tra sè e sè mentre osservava l'Arrancar apparentemente squilibrato.

...quell'esemplare e questo tizio sono la stessa persona...se io assumo che lui sia "qualcosa" che quanto meno possiede gli stessi poteri...

...lui...era uno degli Espada, non è vero?

{Sz...}

Quasi nello stesso istante in cui Akon e gli altri ricordarono il nome scritto sull'etichetta dell'esemplare, l'Arrancar lentamente si alzò dalla sedia.

"Che ne dite di mostrarmi quell'"esemplare" adesso? Dopo tutto, è estremamente rara la possibilità di osservare il mio stesso corpo. Beh, non ricordo chiaramente il

momento in cui sono morto nel Mondo dei Viventi"




SECONDA PARTE: qui i tempi dei verbi (ed altre cose minori) sembrano messi un pò a caso (sembra quasi "engrish"). Si passa dal presente al passato anche nella stessa frase. Inoltre, specialmente verso la fine, ci sono alcune frasi la cui costruzione non ha senso, anche se il significato è intuibile.
In ogni caso ho lasciato tutto come nel testo inglese che mi hai dato


Nell'attuale Città di Karakura, Prefettura di Tokio
Sulla strada di ritorno dalla festa di Natale, un ragazzo di nome Asano Keigo, uno studente delle scuole superiori cammina col suo amico, Kojima Mizuiro. Si era fatto tagliare i capelli più corti durante la festa perchè aveva perso ad un gioco. Keigo si lamenta del fatto che la sua nuova pettinatura somiglia a quella di Robert De Niro nel film "Taxy Driver", che non è un granchè, quindi sta piangendo. Comunque, si conforta, dicendo che non è poi così male, Keigo poi girò la propria faccia verso Mizuiro. Mizuiro si mantenne impassibile, ma facendosi completamente beffe di Keigo. Mizuiro inoltre dice a Keigo di non essere intelligente come Inoue, che cerca di confortare Keigo durante il party. Keigo rimase scioccato dalle parole di Mizuiro e biasimò il suo comportamento durante la festa. Keigo poi affermò "se la polizia mi trova, mi prenderà sicuramente per un ladrò" o qualcosa di simile. Mentre stava vagando in giro, una giovane donna che gli stava dando un'occhiata furtiva attirò la sua attenzione, lei ha capelli che le arrivano alle spalle e sembra stanca. Ma il motivo per cui Keigo è terrorizzato è la maschera a forma di teschio che le copre la metà destra del viso.

Lui era in preda a sudori freddi (paura) mentre riconosceva la maschera, essendo bianca e con l'aspetto di un teschio. Lui ricorda che era un tipo di spirito maligno che Afro-san stava inseguendo, anche Mizuiro percepì uno strano reiatsu. Quando loro la guardarono, lei parve essere interdetta/confusa e poi scompare.
Keigo è scioccato ma Mizuiro rimane calmo. Dietro di loro, c'era un gruppo di studenti universitari anch'essi apparentemente sorpresi da ciò a cui avevano assistito.
Keigo provò una strana sensazione riguardo a quella situazione, pensò di stare diventando una persona in grado di percepire gli spiriti ma tutti erano in grado di vedere quella donna dalla mezza maschera a forma di teschio. Era durante la notte, una zona tra la città di Karakura e Naruki che brulicava di studenti e lavoratori che stavano tornando a casa, stavano tutti indicando o anche facendo foto del punto in cui la donna era sparita. Un uomo con una pettinatura afro ed un costume nero successivamente corse sul luogo. Lui si presentò come Kurumadani Zennosuke e si rammaricò di essersi perso lo spirito maligno.
"Ah, Afro-san!" gridò Keigo,
L'uomo afro notò Keigo, dice che Keigo è un ladro, gli chiese il perchè di quel taglio di capelli e si arrabbiò per il fatto che Keigo non l'aveva chiamato col suo nome completo, ma a Keigo non importa.
Keigo sapeva che quell'uomo era uno shinigami che combatteva contro gli spiriti malvagi. Comunque, la gente non notava Afro-san e stavano ancora chiacchierando sulla scomparsa della donna, lui iniziò a provare una strana sensazione per il fatto che la gente può vedere la donna con la mezza maschera a forma di teschio ma non poteva vedere Afro-san. Keigo e Mizuiro si lanciano un'occhiata l'uno con l'altro, ma subito dopo tornano al loro normale stato di mente, pensando che a loro non capita nulla di speciale.

Ma per le zone periferiche della città, è solo l'inizio. Dopo di ciò, molte persone hanno visto la "donna con la maschera a forma di teschio" in molte città vicine e questo incidente non accade solo per diversi giorni ma nell'arco di un anno. Lei improvvisamente appare per poi sparire nuovamente; era strano che persino un normale cittadino potesse vederla e divenne una diceria col passare del tempo. Alla fine, qualcuno filmò la sua figura e trasmise il filmato su internet finchè esso divenne famoso a livello nazionale.
Un anno dopo, un produttore di un programma televisivo sugli spiriti scoprì dell'esistenza di lei su internet, lui è preoccupato che la popolarità del suo programma cali, dunque gli viene un'idea. L'idea riguardava un nuovo programma ed il titolo è "L'improvviso viaggio di Don Kannonji in luoghi/scene spirituali - Inseguiamo una donna con la maschera a forma di teschio che appare e scompare nell'oscurità! Vi presentiamo la città di Karakura, che ha segnato il più alto record di rating in questo programma andrà in onda nuovamente!" (NDBAKA, si, quest'ultima frase dice esattamente così in inglese, non ha molto senso)
E così "lui" appare ancora con la sua posa e sorriso. Don Kannonji, il Maestro dei Media Spirituali verso la città di Karakura, dove lui può chiamare la città come la propria seconda città natale.

: 4週連続！！！[bleach] [Spirit are forever with you]
WJ限定先行公開!!!
4 consecutive weeks!!! Bleach –Spirit are forever with you
WJ publishes limited spoiler!!!

It means starting this week (chapter 490) Spoilers for this novel will be published for 4 consecutive weeks. So next week we will be getting another spoilers from this novel- possibly different pages, different scenes, another sketches from Kubo.

This week’s spoilers, I think it starts off with captains meeting at the 1st Division.
Side text:
“Gotei 13 Captains gathering in the 1st Division * text missing * ”
“ Threat approaches Soul Society”

small text:
“half an hour later/a short while later, at the 1st division barrack”
“This is an emergency situation!” says yamamoto etcetc
so it’s basically a captains meeting, and I think I saw Ukitake’s name, he is sick..
Zaraki Kenpachi, Mayuri, soi fong and her omnitsukido, the dissapearance of Azajou Kenpachi , Aizen Sosuke and so on…



Bleach: Spirits Are Forever With You Vol. 1

Narration: "Bleach" final-release "Missing Link Project" Starts!!

Revealing Narita-sensei's novel, which features the period of 17 months of vol. 48~49, in the 4th issue of Jump.

-Emergency special report-

The 17 month-long truth post Ichigo's loss of reiryoku is now revealed!!

"Spirits Are Forever With You" Vol. 01

Narration: The place is the 1st division waiting room, where the 13 captains gather.

(If I were to make the translation smoother, it would be: "The story takes place at the 1st division waiting room, where the 13 captains gather.")

The threat nears the Soul Society-------------

7 minutes after (presumably the time after the person's escape), 1st division waiting room

Captain-Commander: It's an urgent situation!

Narration: Following a loud thump, caused by the captain commander striking the floor with the end of his staff, Yamamoto Genryusai Shigekuni let out his voice around the inner parts of the waiting room. The people who were gathered here are the captains who were gathered for an emergency. Regardless of the absence of disease-stricken Ukitake, Kenpachi and Mayuri, who were both absent for no reason at all, and even with the faces of the regular-attendees made the place utterly defenseless. Because even the time it takes to wait for the other captains to make their arrival at the place seemed wasteful, Genryusai began the captain's meeting. Having answered Genryusai's glare, Soi Fon released her report coolly.

Soi Fon: According to the investigation engaged by Onmitsukido, the treasonous sinner, Azashiro Kenpachi's presence has affirmed to have vanished from the 'Mugen. Starting with the Aizen Sousuke to other convicts, there's no signs of their escapement. Presently, the order has been given unto every squad members for Azashiro's search.

Narration: Azashiro Kenpachi. The ones who had their expressions changed were the following: Unohana Retsu, the captain of the 4th division, Shunsui Kyoraku, the captain of the 8th division, and Hirako Shinji, Ootoribashi Rose, Muguruma Kensei, who were restored to their respective captain ranks in recent times, thus totaling five.

Hirako: My my, an extremely nostalgic name popped up. That's the guy who had been captured before I became the captain.

Rose: Yes, it's the event that's been 200 years already.

Kensei: Was it the time back when we became seated officers? That bastard erupted a rebellion or some shit and were sent to Mugen as a result.

Narration: In contrast to Hirako's gang, who seemed to be talking about a person from the long-forgotten past, Unohana, who has held the title of captain longer than they, was mumbling while her expression was drenched in her shadow.


Unohana: Azashiro Kenpachi....To think that that name would be heard at a time as early as now.

Narration: Meanwhile, Kyoraku, keeping his silence, thinks while he lowers his hat beneath his face.


Kyoraku: This is really bad. As expected, was that child an ominous premonition to come?

Narration: Kyoraku gave out a long sigh, as he thought about the arrancar girl he saw at the Ugendo shortly before. No.......It's rather natural to think that there's a connection between the two events than to believe that it was a mere coincidence that it happened following the prior one. Other captains talked to one another, while Kyoraku immersed himself in his own thoughts.

Toshiro: It's a bastard whom I am not aware of. "Kenpachi," what joke is this? Or is this a mere coincidence?

Narration: As Hitsugaya Toshiro mumbled while putting on a blunt expression on his face, Kuchiki Byakuya, too, with a blunt expression, answered his question.

Byakuya: Certainly, the name, "Kenpachi," is a name that's inherited by defeating the previous name-holder in a duel....There cannot be a situation where two people with the name, "Kenpachi" walking and alive in the same time-period.

Narration: Following Byakuya's words, Genryusai opened his mouth.

Captain-Commander: That's correct. That very exception is Azashiro Kenpachi.

Narration: Having opened his eyes slightly, the captain-commander began to talk with a heavier tone.

Captain-Commander: He inherited the name after having felled Kuruyashiki Kenpachi, the 7th, in a duel.......He, however, was not cut down by anyone. After he had committed the grave crime, his very existence had been buried deep inside the prison, Mugen, the vice-captain of 11th of that time had been made into the 9th Kenpachi in order to keep the Kenpachi name alive.

Narration: Naturally following the previous person's story, Kyoraku, who had released himself from his thoughts, began to talk to Hitsugaya Toshiro, and to other captains.

Kyoraku: That 9th had been cut down by the strong one of the Rukongai, who had called himself Kiganjou. The one who had defeated that strong of the strong Kiganjou is Kenpachi-captain of the present time.

Toshiro: Let me ask you by skipping the formality. From your viewpoint, is that bastard called, "Azashiro," more cumbersome than Zaraki?

Narration: To Hitsugaya, who was questioning while keeping his eyes opened keenly, Kyoraku rubbed his chin with a crooked smile on his face.

Kyoraku: Even if you were to ask something without the formalities, that's a bit......Both Azashiro, the previous captain, and captain Zaraki are too special. More than anything, we don't even know the names of their zanpakuto's. And as for Azashiro-kun, we haven't even seen his sword.

Toshiro: Sword? By, "sword," do you mean to say, "shikai?"

Kyoraku: No, that's exactly what it means. He didn't keep it with him. The zanpakuto, that is. "To explain this in a specific manner, he, indeed, kept his zanpakuto, but it was not seen by our eyes," something like that, or at least that's how the story goes.

Narration: In reaction to Kyoraku's words, the 7th division captain, Komamura Saijin, who was keeping his silence, raised his beastly ears and opened his mouth.