150.000.000 di berry
- Group
- Old Staff
- Posts
- 26,549
- Reputation
- +387
- Location
- Provincia di Padova
- Status
- Anonymous
|
|
                  
It's an explodey world out there.
[Toriko 304 Translation by Kewl0210]
Page 1:
SFX: PETA...
SFX: BAFA
Side: The worst 0.1 seconds in history, he wants to know the reason for that gruesomeness----
Title: 'Toriko'
Sun: Huh?
You...
Page 2:
Title: Gourmet 304 Seed of Courage!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi
Insert: Travel the continent ruled over by the Monkey King----!!
Top Right Box: Ruins of the Civilization
Right Box: Pot Mountain
Below that: 100 G Mountain
Lower Right: East Mountain Area
Sign: Area 7
Bottom left: South Mountain Area
Box Above that: 0 Mountain Range
Left Box: Birth Cry Tree
Above That: West Mountain Area
Top: North Mountain Area
SFX: SU...
Monkey: Uki!
Page 3:
Sun: !!
SFX: DOROO
Sun: THat's...
Coco's...!!
SFX: DORO DOROOOO
Poison Doll-----!!
Guys...!!
SFX: OOO
Sun: .........!!
That one's real...?!
It's Toriko's arm...!!
Page 4:
Sun: Anyhow...
Everyone could still be alive!!
I'd better bring this all back.
Coco's poison... can you eat it?!
Satan Hair----
SFX: JUOO
SFX: JYUH...
Sun: All right---
Monkey: UKIKI
Sun: What is it?
Page 5:
Sun: ..........
SFX: OOO
Monkey: UKIH!
Sun: Ah!
Coco!!
Page 6:
Sun: Are you okay, Coco?!
Coco: Uu...
Sun: Hold on a second!!
Here's your poison!! Here, absorb it back in.
Satan Vomit
SFX: DOKU DOKU
Coco: ...Uh..........
Ah...
Thank you, Sunny...
That's a real help...
Sun: The hell...
happened...?
Coco: I...
I don't know, either......
Just before we were beaten...
I saw the shadow of death on my own legs.
I instantaneously created some poison legs,
but I don't know what actually happened...
Sun: .........
Coco is...
trembling in fear...
Page 7:
Monkey: Ukiki!
Coco: !
That monkey...
Sun: That little guy found you.
Coco: Ah!
I can see "electromagnetic waves"...!
That's... Toriko and the other's...!!
Everyone's still alive!!
Let's go!!
Sun: Okay!
Narration: That was-----
That desire that everyone had survived...
was not overflowing "hope"...
Page 8:
Narration: it was the act of, from a heart that was sunken into darkness,
buried in fear and despair...
finding a single...
small...
Page 9:
Narration: "seed
of courage"-----
'Wouldn't it have been easier to have died'...?
It was enough to make them think such a thing...
Their pride...
confidence...
self-respect...
everything they had had up to that point that been crushed to smithereens...
it was the act of rebuilding them once again----
Page 10:
Kaka: Luck...
----I could not call it anything else.
Including the fact that that monkey came here...
Guys: ..........
Toriko: What happened...?
Please tell us, Kaka-san...
You saw it, right?
Kaka: .........No "fight"...
occurred at all...
Guys: !
What do you mean?
Page 11:
Kaka: It was a "game"...
The Monkey King was playing around the entire time.
The first game the Monkey King played was 'hide and seek'. [quote white]
The reason he closed his eyes originally was because he was the seeker, I expect.
Toriko: ..........
So then he screamed 'Everybody ready?'......? [quote weird font]
Kaka: Against Zebra-san, the one who attacked first,
he played 'acchi muite hoi' from jyanken...
T/N: This is a game where one person points in a direction, trying to guess where the other person is going to look after they win in rock-paper-scissors.
Kaka: The blast from the Monkey King's pointing of his finger...
caused Zebra's head to rotate a few dozen times and tear off.
Page 12:
Kaka: If it were not for the doll Coco-san created...
he would have died instantly...
Zeb: ......
Coco: I had talked with Zebra beforehand about making the doll.
What happened to Toriko, Sunny, and me?
Kaka: With Coco-san he played 'Hiza Kakkun'. [quote white]
T/N: Hiza kakkun is a thing where you use your knee to kick someone else in the back of their knee.
Kaka: And he 'arm wrestled' with Toriko-san. [quote white]
After that...
he saw that Sunny-san's eyes were closed
so I suppose he thought that Sunny was now the seeker in 'hide and seek'... [quote white]
and the Monkey King went to hide on the mountain.
I had already released the Sandoriko's pollen
just as the Monkey King had gone to hide...
Page 13:
Kaka: He let out a single 'sneeze'... [White]
and that blew everyone away...
Toriko: .........
So that blast was...
Coco: That change in the shape of the terrain...
Sun: That was the Monkey King's sneeze...?
Kaka: Because the Denshark dove underground the moment it saw the Monkey King
Komatsu-san was kept safe...
Toriko: ............
The most mischievous of the Eight Kings, the monkey that loves pranks......
.........We...
We didn't lose to him in a fight...
More accurately...
we couldn't even manage to be playmates with him, huh...?
Page 14:
Kaka: That is one of the 'Eight Kings'...
"Monkey King Bambina".
Do you still have any?
Desire to oppose the Monkey King...?
Why do you think it is...
that the Monkey King himself...
taught the monkeys of this continent 'Enbu'?
Coco: Because he wanted them to be stronger...
in the hopes he would have even one more playmate for himself...?
Kaka: Perhaps you were to master 'Enbu'...
then your chances of being able to fight with the Monkey King...
would not be zero...
I will ask once again...
Page 15:
Kaka:
Do you still have any...?
Desire to oppose the Monkey King...?!!
Toriko: Let's......
take a break for today...
When something collapses, you rebuild it piece by piece...
We need time...
Kaka: .........
We have only 4 more days left...
Or perhaps I should say we still have 4 days. ["still have" in italics.]
Let us take a break.
In order to once again...
muster up our courage......
Page 16:
Toriko: Gugu----...
-----!
Ah...
............
GUGUuu...
I'm...
hungry...
Yun: YUUN! YUNYUN!
Toriko: !
Oh no!!
Another sudden turn!!
Komatsu!!
Page 17:
SFX: SHUUU... SHUUU...
Toriko: -----Hew...
We were careless...
We managed to make it in time, though...
Toriko: .........
Komatsu...
I wonder how much longer...
you're going to be asleep...
Guys: !!!
SFX: GU... GUGUUU...
Toriko: .........
K...
Komatsu...!!
Page 18:
Toriko: Oh, right...
You're hungry, aren't you...?
You want to...
eat to your heart's content soon, right...?
I'm sorry, Komatsu...
SFX: BOTA BOTA
Toriko: Please forgive us...
for our hearts kneeling down before the Monkey King's power...
Now...
Now we're going to get back up, okay...!!
I promise we won't fall again...!!
I swear...!!
Page 19:
Toriko: I swear we'll all......
eat 'Pair' together, Komatsu...!!
Kaka!!
'Enbu' training!!
Let's start it right away!!
Kaka: !
So you've found it, have you...?
The small amount of courage you still have...
Toriko: No..
it's not courage.
What always gets me charged...
is only "appetite"!!
Side: Nothing can beat that feeling------!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 304
/ End
Toriko will not despair!!
Next issue, the training begins----!!
|
|